To remove an inactive device from your list of devices, just click the little red icon next to it. Note that you can only do this by logging in to Pawns.app dashboard from a browser.